quinta-feira, 26 de março de 2009

Autores

Chegaste

Chegaste! E compreendemo-nos calados.
Fico tranquila, sob o teu olhar,
Como criança ao sol, que faz brilhar
De alegria os seus olhos deslumbrados.

Errei, nos meus receios infundados!
Mas, de tudo, o que dá maior pesar
É termos, tu e eu, podido estar,
Sequer por momentos, separados.

Fica junto de mim; e, se o receio
No meu peito se erguer, põe de permeio
Teu grande coração, serenamente.

Fortalece, co'o teu, o meu pensar,
Que, sem ti - ave tímida, a voar
Num céu deserto -, treme, intimamente.


Sonetos Portugueses
Elizabeth Barret Browning
Trad. de Manuel Corrêa de Barros

13 comentários:

PreDatado disse...

É um soneto muito bonito que eu ainda não conhecia

Maria disse...

Não conhecia esta autora.
Hoje apeteceu-me fazer o mesmo que as gaivotas...
:))

Beijinho, minha Maria

Joao P. disse...

"Chegaste! E compreendemo-nos calados."

Quando isto acontece... é tudo

Beijo

João

Clotilde S.(canela_e_jasmim) disse...

Não resisto à beleza intensa de um soneto.

Belas palavras!

Eduardo Aleixo disse...

As gaivotas andam muito atrasadas.
Se forem avaliadas pela Ministra da Educação, vão ser presas. No Farol.
Beijos.
EA

triliti star disse...

aqui nos presenteaste com um poema maravilhoso de uma grande poetisa.
e se o poema é excelente também o mesmo se aplica à tradução para português.

estás de parabéns.

e nós,teus leitores, também.

obrigado

Justine disse...

Belíssimo. Obrigada:))

heretico disse...

muito belos. o soneto e a foto...
gostei muito.

beijo

Pitanga Doce disse...

Gaivotas são sempre bem vindas. Poesia também.

boa tarde Maria P.

AC Rangel disse...

"Compreendemo-nos calados", como só o amor consegue fazer.
Lamento dos "momentos separados", como só o amor consegue fazer enxergar.

Beijo

as velas ardem ate ao fim disse...

Lindissimo.

um bjo

pin gente disse...

muito bonito, maria

freefun0616 disse...

酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店經紀,
酒店打工經紀,
制服酒店工作,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
酒店經紀,

,